Madhaniya Lyrics from Neha Bhasin is another most memorable old Punjabi folk song. Sameer Uddin produced music for this cover version track while the English Translation of Neha Bhasins MADHANIYA song is done by Bhavna Kher.
Haye ve mereya daadeya rabba
Kina jammiya kinane le jaaniya hai -x2.
The girl musically wails and wonders about the irony of her life. Born to someone, and taken away by another, just because she weaves the dreams of marriage.
Babul tere mehlaan vicho satrangiya kabutar bole hai -x2.
As she stands on the threshold, ready to fly, she symbolically reflects upon the memory of rainbow pigeons that freely sing in the courtyard of her fathers palatial home.
Babul tere mehla vicho
Teri laado pardesan hoyi hai -x2.
She then calls out to her helpless father, telling him that his beloved daughter shall soon be a stranger in the distance.
Mere apne veeran ne
Dola tor ke agaan nu keeta haye -x2.
She remembers that the brothers she once played with, were the ones who softly pushed her palanquin, bidding her the final farewell.
Maawan dhiyan milan lagiyaan
Chaare kandha ne chaubare diyna halliyan haye -x2
Her voice and her soul quiver as she relives the moment when she finally embraced her mother, when the walls and the verandahs wept, when the feelings surged up like a volcano, and flowed from their eyes like a river.